Экспериментальные методы лечения

[Игорь Пустовит]

Уважаемая администрация сайта! Этот материал я разместил на сайте года два назад. Если мне не изменяет память, эту статью взял на форуме Disability (там не был указан переводчик). При более внимательном рассмотрении вы заметите, что копирайт был сделан не с вашего сайта. Так что я не «тырил». Но если оригинал перевода принадлежит сайту SCI-RUS.COM, приношу свои извинения и готов разместить ссылку или убрать статью.
С уважением, Игорь Пустовит, администратор сайта «Рецепт – Спорт».

[Эдуард]

Мда.. получилось случайно, не хотел разборок.. Этот материал читал на сайте, но привел ссылку с другого для того, чтобы кто посещает форум и "не верят" местным докторам, могли поверить "другим".. а вот оно как вышло.. Хорошо, что и Игорь то же делает полезную работу - доводит информацию до нуждающихся. А сейчас в Инете и не узнаешь, кому принадлежат "права"...

[Admin]

Н-да, ситуация оказалась еще более забавной: прочитав статью на нашем медицинском сайте, Эдуард для придания информации пущей авторитетности в глазах пациентов привел ссылку на сайт, не имеющий к медицине никакого отношения.
Игорь, раз Вы взяли статью с другого сайта, где не был указан источник, никаких претензий к Вам быть не может.
А вообще, проблема не стоит выеденного яйца, я давно к этому привык. Так, ворчу немного от вредности. Сайт и предназначен для распространения информации.

[LMA]

Мда.. получилось случайно, не хотел разборок..

Мне кажется, что получилось оптимально. Действительно, Админ прав: сайт предназначен для распространения информации. Поэтому ссылка на сайт SCI-RUS.COM будет вполне логичной: во-первых, перевод был изначально размещён здесь, во-вторых - заинтересовавшиеся тематикой смогут пройти на специализированный сайт. Мне кажется правильным согласиться на предложение Игоря разместить ссылку на сайт.

[Игорь Пустовит]

Ссылку на сайт на сайт SCI-RUS.COM разместил.

[Елена Телегина]

Да уж... Это точно, что животные с параличом справляются легче....даже после введения мышам в повреждённый спинномозговой канал СИНЕГО ПИЩЕГОГО КРАСИТЕЛЯ, они поправлялись и свободно передвигались... 2 недели у их глаз, ушей и ногтей держался синий цвет, а потом ничего - прошло. Этот сюжет я видела в новстях по ОРТ или РТР!!! Последними словами сюжета были: после использования красителя для лечения людей, результат ожидается тот же, только синими им придётся ПОХОДИТЬ несколько дольше, чем мышам!
Что вы на это скажите, Марк Анатольевич? Мы с мужем посмеялись! Остался только вопрос: почему краситель имено синий?

[Елена Телегина]

Там про конфеты ни слова не было. Именно в сюжете!
Мышам, конечно, не смешно, бедные они животные.... всегда крайние.

[Мирослав]

Сюжет не видел, а в статье фигурирует именно ближайший родственник пищевого красителя синего цвета, который используется, в частности, для этих конфет. На днях племянник купил пакетик m&ms, ни одной синей не было :) Кто съел?

[LMA]

Журналистам, да и всем другим, которые врут с телевизора на всю страну, предлагаю скармливать по килограмму синего M&Ms ежедневно. Или его ближайшего родственника. И тогда по разноцветным рожам мы поймём, кто чего стоит. Да и вообще, весело будет...

[Валентин Д]

Про животных и людей... Животных лечить можно чем угодно - и ооо! Чудо!!- Они выздоравливают. Это правда. А почему бы людей так не лечить???
Животные имеют вектор-а люди.. не всегда. Дети, как братья их, любят движение. И тоже, кстати намного успешнее,чем взрослые, превозмогают "неизлечимые" заболевания.
И даже мэнэмдэмс помогает.
И анекдот (не в тему) :
" По настоящему искренние дети любят не маму с папой, а трубочки с кремом..."

[Мирослав]

Журналистам, да и всем другим, которые врут с телевизора на всю страну, предлагаю скармливать по килограмму синего M&Ms ежедневно. Или его ближайшего родственника. И тогда по разноцветным рожам мы поймём, кто чего стоит. Да и вообще, весело будет...

Статья в "мембране" действительно похожа на первоапрельскую, но ведь не апрель же сейчас. Я нашел оригинальную статью
http://www.pnas.org/content/106/30/12489.full

У меня нет опыта перевода медицинских статей, поэтому заранее прошу прощения за возможные неточности в терминологии.

Перевод аннотации:

Травматическое повреждение спинного мозга характеризуется немедленной необратимой потерей ткани со стороны поражения, а так же с течением времени развитием вторичного повреждения. Хотя в принципе вторичное повреждение можно предотвратить, в настоящее время не существует эффективных способов лечения пациентов с острой спинномозговой травмой (СМТ). При вторичном повреждении предварительно включается чрезмерное высвобождение АТФ травмированной тканью, за которым следует возбуждение высокооаффинных рецепторов P2X7, однако, насколько известно, пока что не было описано клинически значимой стратегии противодействия рецепторам P2X7. В данной работе испытан нейропротекторный эффект системного антагониста P2X7 – бриллиантового синего Brilliant blue G (BBG) при моделировании СМТ в грудном отделе позвоночника крыс падающим грузом. Введение BBG через 15 минут после травмы уменьшало анатомическое повреждение спинного мозга и улучшало восстановление движений без явной токсичности. Более того, курс лечения BBG непосредственно понижал локальную активацию астроцитов и микроглии а также инфильтрацию нейтрофилов. Эти наблюдения наводят на мысль, что BBG не только защищает нейроны спинного мозга от purinergic excitotoxicity, но также уменьшает местные воспалительные реакции. Существенно, что BBG является производным широко применяемого синего пищевого красителя (FD&C blue No. 1), пересекающего барьер кровь-мозг. Системное введение BBG таким образом может содержать быстро выполнимый подход к лечению СМТ у людей.

Таким образом, на этот раз журналисты не соврали, только слегка сместили акцент в сторону синего красителя. Впрочем, это их работа.

P.S. Если нужно специалистам, переведу всю статью или определенные разделы.

[gor333]

Травматическое повреждение спинного мозга характеризуется немедленной необратимой потерей ткани со стороны поражения, а так же с течением времени развитием вторичного повреждения.

http://sci-rus.com/pathology/apoptosis.htm

[LMA]

Таким образом, на этот раз журналисты не соврали, только слегка сместили акцент в сторону синего красителя. Впрочем, это их работа.

Ещё одна интересная цитата: "Если в книге 80% правды - она на 100% лжива".

[Мирослав]

Речь теперь о двух статьях: одну написали журналисты, оставим M&Ms на их совести, вторая - научная статья (см. ссылку выше) "Systemic administration of an antagonist of the ATP-sensitive receptor P2X7 improves recovery after spinal cord injury".

gor333 привел ссылку на обзорную статью о вторичном повреждении СМ по состоянию на 2000 год. И хотя в статье говорится: "Разработка терапевтического воздействия на апоптоз в настоящий момент находится на начальном этапе", там же читаем: "Значительные успехи в понимании основных патогенетических механизмов развития травматического повреждения спинного мозга дают надежды на обнаружение основных молекулярных мишеней для воздействия на поврежденный спинной мозг", далее рассматриваются вероятные направления исследований. Девять лет прошло.

В данной же статье речь идет об испытаниях конкретного вещества, влияющего на механизм вторичного повреждения СМ. Неужели туфта? И фонды the NY State Spinal Cord Injury program, the Miriam and Sheldon Adelson Medical Research Foundation, and National Institutes of Health grants эту туфту поддерживают?

Нам, читающим этот форум, это ничего не сулит, ведь речь идет о первых часах после травмы, но... интересно, тем не менее.

[nnika]

Может не совсем по теме, но... наткнулась на интересную статью.

Теперь нервные клетки ВОССТАНАВЛИВАЮТСЯ
Фермент, активация которого приведет к ускоренной регенерации нервных волокон, удалось выявить группе американских ученых из Детского госпиталя в Бостоне.
Воздействие фермента, который ученые назвали Mst3b, приводит к восстановлению поврежденных аксонов в центральной нервной системе и в периферийной. Это открытие поможет ученым в восстановительной медицине – в ходе лечения пациентов с повреждениями спинного мозга или перенесших инсульт.
http://www.day.az/print/news/medicine/178476.html