характер победителя

[ea__]

(один из возможных переводов .. мне понравился , на мой взгляд один из лучших , оптимальный ..)

ЕСЛИ... (Перевод С.МАРШАКА)

О, если ты покоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым, в сущности, цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,

И если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и вновь начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: "Держись!" -

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, -
Земля - твое, мой мальчик, достоянье!
И более того, ты - человек!


Если

О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...

[Николавна]

Здравствуйте.дорогие друзья по несчастью!Всем терпенья,бодрости духа и скорейшего выздоровления.В течении жизни мы все меняемся.хотим мы этого или нет. Чтобы иметь характер победителя надо учиться на примере успеха других людей,использовать силу позитивного мышления.Успешные примеры на форуме имеются.например-Голик.А позитивно мыслить надо учиться.Надо во всем стремиться видеть только хорошее и радоваться всему.что нас окружает.Наши мысли определяют нашу веру.Наша вера влияет на наш выбор.Наш выбор определяет нашу жизнь.Это трудная работа над собой.Постепенно все войдет в привычку.И все невзгоды будут преодалеваться легче.Может я не права?
Никогда.никогда.никогда не сдавайтесь
Как бы ни было трудно по жизни идти.
На колени упав.вновь с колен поднимайтесь.
Чтобы стиснув зубы до цели дойти.

[CV]

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated, don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:

EA__ , спасибо ! Просто чудесные строки ...
Вы молодец! Тут есть о чем подумать (кто умеет, читать и думать , конечно) ...
Тут и "замещения" , и "попытки ухода" , всё ..
Но нужно верить в себя и всё будет ... Спокойное лидерство , характер Победителя , какой он должен быть ....
Кстати , знал его в другом переводе ...

[guranka]

(один из возможных переводов .. мне понравился ...)

А мне не понравился .Тем более в переводе такого Советского автора, как Маршак.Стихи детские он писал конечно хорошие.Никто и никогда не сможет на ЧУЖОЙ язык передать тот смысл ,который вкладывал в своё " детище"Сам автор ,которые предполагал сам автор.Сколько переводили Шекспира,я не лингвист,но кажется,что упущено самое главное-чувства.Человек властен над всем,только не над чувствами!

[guranka]

Если

О, если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою - посмеешь,
И мужество признать вину - найдешь,
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая,
Улыбкой глаз и речи прямотой,
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...

А это наверное перевели Вы,намного чувственнее,душевнее,глаже.Респект.

[ea__]

хорошее и сильное стихотворение, которое действительно как нельзя лучше подходит к данной теме.
"...
И, потерпев крушенье, можешь снова -
Без прежних сил - возобновить свой труд,
..."
Спасибо, Еа__

guranka, Победитель , формирующий характер , сам выберет понравившийся перевод.
(кому интересно , могу сбросить , у меня есть шесть штук разных..)
Поддержу Мирослава , очень сильные , мотивирующие строки ..
Всем удачи , осознания , доверия и незыблемости (в семантике gor333).

[guranka]

"Без прежних сил,не возобновишь свой труд."
А сил вы откуда булете чЕрпать?,господа" Победители",англоязычныеносители(не в упрёк,а в некую похвалу)
А сил вы откуда будете чЕрпать,-правильно!-из хорошего,доброго,ВЕЧНОГО,правильно,из своих чувств ,не важно из каких,но ЧУВСТВ((читай пережитОго опыта ,достижений,здоровья(что родители дали,а мы не сберегли),своих жизненных амбиций,достижений,мечтаний и далее..))?

[ea__]

Победителей здесь мало , в основном все - в группе "Специалисты" .
У каждого свои источники восстановления потенциала и свои мотиваторы .
Например , уважаемый форумчанин с ником gor333 указал правильное торможение ЦНС , как источник волевого потенциала пациента .
Родственников мотивируют , например , успехи пациента .
Доктора , например , мотивируют деньги и успехи пациента .
Соответвия , думаю , прямые , больше денег , больше успехов - большая мотивация .
"Чистых" мотивационных источников , скорее всего нет . Все очень ассоциировано .
Главное базируясь на уверенности в восстановлении не вешать нос и просто ежедневно работать .
.
И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...
.
Плюс осознанность и непоколебимость (по gorу333 ), как компас , как ориентир в условиях отсутствия ощущений , как обратной связи .

[guranka]

И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...

Маяк -цель призрачная,на то он и Маяк.
Отбросив дум туман,моя цель -Чувства,не призрачные,не призрачные,а реальные.
Прочувствовать все радости,работу,невзгоды.................. и наслаждения жизнью,как прежде.А сейчас,
Живу,ухожу,смеюсь,Читаю,грущу,понимаю,Сижу,развлекаюсь,болтаю,Прихожу,хохочу,убираюсь,
Тренируюсь,страдаю,купаюсь,Думаю,слушаю,отвечаю,ПлАчу,питаюсь,мечтаю,Хожу,лежу,отдыхаю.........Смотрю на дождь,вспоминаю....Разговор ни о чём,лишь голос

[guranka]

Родственников мотивируют , например , успехи пациента .
Доктора , например , мотивируют деньги и успехи пациента .

А что мотивирует пациента,Вы так и умолчали.На одной Воле далеко не уедешь,а некий" успех" Вам завтра покажется ничтожно малым

[ea__]

И если сможешь избежать сомненья,
В тумане дум воздвигнув цель-маяк...

Маяк -цель призрачная,на то он и Маяк.
Отбросив дум туман,моя цель -Чувства,не призрачные,не призрачные,а реальные.
Прочувствовать все радости,работу,невзгоды.................. и наслаждения жизнью,как прежде.А сейчас,
Живу,ухожу,смеюсь,Читаю,грущу,понимаю,Сижу,развлекаюсь,болтаю,Прихожу,хохочу,убираюсь,
Тренируюсь,страдаю,купаюсь,Думаю,слушаю,отвечаю,ПлАчу,питаюсь,мечтаю,Хожу,лежу,отдыхаю.........Смотрю на дождь,вспоминаю...

Маяк - цель не призрачная , а визуально контролируемая и задающая вектор направления , азимут к Цели .
Осознанно и непоколебимо (по gor333) вперед !

Пускай ЗА ГРАНИЦЕЙ садятся в коляску! А МЫ русские,мы ,победим, мы справимся.

Вот так .
Всем удачи !

[ea__]

Ðîäñòâåííèêîâ ìîòèâèðóþò , íàïðèìåð , óñïåõè ïàöèåíòà .
Äîêòîðà , íàïðèìåð , ìîòèâèðóþò äåíüãè è óñïåõè ïàöèåíòà .

À ÷òî ìîòèâèðóåò ïàöèåíòà,Âû òàê è óìîë÷àëè.Íà îäíîé Âîëå äàëåêî íå óåäåøü,à íåêèé" óñïåõ" Âàì çàâòðà ïîêàæåòñÿ íè÷òîæíî ìàëûì

Ìîòèâàöèÿ ëþáîãî ñóáúåêòà çàâèñèò îò ìíîãèõ ôàêòîðîâ è åãî õàðàêòåðèñòèê , âîñïèòàíèÿ , ïñèõîòèïà , ìèðîâîççðåíèÿ , âåðû ..
Àãíîñòèêà ìîòèâèðóåò îäíî , èäåàëèñòà - äðóãîå .
Ïåðåñå÷åíèå ýòèõ ìíîæåñòâ ìåíòàëüíîñòè , â ÷àñòíîì ñëó÷àå (ñ ðåàáèëèòèðóåìûì ïàöèåíòîì) , äóìàþ , åñòü åãî íåêèé çàìåòíûé , èçìåðèìûé , ñîáñòâåííûé ïðîãðåññ â ðåàáèëèòàöèè , ïóñòü äàæå ìàëåíüêèé , íî óñïåõ . Êîìïîíåíò àâòîìîòèâàöèè. Ãîñïîäà ïñèõîàíàëèòèêè ïîïðàâÿò .
.
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And — which is more — you’ll be a Man, my son!
.
È åñëè áóäåøü ìåðèòü ðàññòîÿíüå
Ñåêóíäàìè, ïóñêàÿñü â äàëüíèé áåã, -
Çåìëÿ - òâîå, ìîé ìàëü÷èê, äîñòîÿíüå!
È áîëåå òîãî, òû - ÷åëîâåê!
.
Äóìàþ , ýòî ìîòèâèðóåò ïàöèåíòà. Õàðàêòåð ïîáåäèòåëÿ íå ðàñòåò íà êëóìáå , - îí âûðàáàòûâàåòñÿ .
Âñåì óäà÷è .

[guranka]

Счастлив, наверное, тот
В ком разум сердца сильней
И в жизни нет у него
Таких вот безвыходных дней

[Мирослав]

А это наверное перевели Вы,намного чувственнее,душевнее,глаже.Респект.

Это перевод Д.Е.Синельникова
Полный текст:

О! Если разум сохранить сумеешь,
Когда вокруг безумие и ложь,
Поверить в правоту свою посмеешь,
И мужество – признать вину – найдешь.
И если будешь жить, не отвечая
На клевету друзей обидой злой,
Горящий взор врага гасить, встречая
Улыбкой глаз и речи простотой.

И если сможешь избежать сомненья
В тумане дум, воздвигнув цель – маяк,
И презирать Триумф и Пораженье,
Как самозванцев двух, как двух бродяг.
И если, в гневе, не захочешь слушать
Хвалу и лесть – ловушки для глупцов,
И не желая целый мир разрушить,
Разрушишь все и все построишь вновь.

И если то, что мудрость завещала,
На кон поставишь и метнуть рискнешь,
И проиграешь, и начнешь сначала,
И никогда об этом не вдохнешь.
И если, давши силы сердцу, жилам,
Служить высоким замыслам твоим,
Прикажешь не сдаваться этим силам,
Когда ничто «Держись!» не скажет им.

И если, власть имея над толпою
И смея с Королями говорить,
Стремиться будешь «…быть самим собою,
А не самим собой довольным быть».
И если ты в минуте быстротечной
Найдешь секунды, а не миг один…
Твоя земля! Владей планетой вечной!
И что важней, ты – Человек, мой сын!

[Николавна]

А вот этот перевод мне очень нравится.Огромное спасибо. Здесь чувствуется,что надо преодолеть все.Мы справимся.